-
1 confine
m borderfra terreni, fig boundary* * *confine s.m.1 border, frontier, boundary, confines (pl.): il confine fra l'Italia e l'Austria, the border (o frontier) between Italy and Austria; entro i confini della nostra patria, within the borders of our country; linea di confine, boundary line; palo di confine, boundary post; stazione di confine, frontier station; territorio di confine, borderland; segno di confine, boundary marker // (dir.): confine, ( tra fondi rustici) landmark; collocare i confini, to set out the boundary markers2 (fig.) limit, boundary; frontiers (pl.): i confini del sapere, the frontiers of knowledge; confine culturale, linguistico, cultural, linguistic boundary // oltrepassare i confini, to go beyond the limit // essere al confine tra la vita e la morte, to be on the border between life and death.* * *[kon'fine]sostantivo maschile1) border, boundary- i della città — city boundary o limits
il confine tra l'Italia e la Francia — Italy's border with France, the frontier between Italy and France
2) fig.senza -i — boundless, endless
•confine di stato — national boundary, state line
* * *confine/kon'fine/sostantivo m.1 border, boundary; - i della città city boundary o limits; il confine tra l'Italia e la Francia Italy's border with France, the frontier between Italy and France; zona di confine borderland; passare il confine to cross the border2 fig. senza -i boundless, endless; i -i del sapere the frontiers of knowledge; il confine tra il bene e il male the border(line) between good and evil; ai -i del mondo to the ends of the earthconfine di stato national boundary, state line. -
2 sconfinare
sconfinaresconfinare [skonfi'na:re]verbo intransitivo1 (oltrepassare i confini) eine [oder die] Grenze überschreiten2 figurato abkommen, abweichen, abschweifenDizionario italiano-tedesco > sconfinare
3 bounds
[baʊndz]nome plurale confini m., limiti m. (anche fig.)to be out of bounds — mil. scol. [ place] essere accesso vietato; sport essere fuori campo
to be within, beyond the bounds of sth. — fig. restare nei limiti, oltrepassare i limiti di qcs.
* * *[baʊndz]nome plurale confini m., limiti m. (anche fig.)to be out of bounds — mil. scol. [ place] essere accesso vietato; sport essere fuori campo
to be within, beyond the bounds of sth. — fig. restare nei limiti, oltrepassare i limiti di qcs.
См. также в других словарях:
sconfinare — v. intr. 1. uscire dai confini, oltrepassare i confini □ invadere 2. (fig.) passare i limiti, eccedere, trascendere, trasmodare CONTR. contenersi, moderarsi 3. (fig., da un argomento) uscire, divagare CONTR. attenersi, te … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
oltre — {{hw}}{{oltre}}{{/hw}}A avv. 1 Più in là, più in qua, più in avanti (anche fig.): andare, venire, passare oltre | Andare troppo –o, (fig.) oltrepassare i limiti del giusto o del conveniente | Farsi –o, avanzare. 2 Più, di più, ancora (con valore… … Enciclopedia di italiano
varcare — {{hw}}{{varcare}}{{/hw}}v. tr. (io varco , tu varchi ) 1 Oltrepassare qlco. attraversandola: varcare un burrone, una strada; SIN. Valicare. 2 (fig.) Superare: ha ormai varcato la sessantina | Varcare i confini, i limiti, eccedere. ETIMOLOGIA:… … Enciclopedia di italiano
uscire — (ant. escire) v. intr. [lat. exīre, comp. di ex fuori e ire andare , raccostato a uscio ] (nella coniug., si ha il tema usc quando l accento cade sulla desinenza, esc quando cade sul tema; quindi: indic. pres. èsco, èsci, èsce, usciamo, uscite,… … Enciclopedia Italiana
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий